Перелом в греческий

перелом
в греческий

перелом

noun
существительное мужского рода

  • (перен.) перелом

  • Оказывается практически на каждой кости есть следы переломов.

    Φαίνεται να υπάρχουν κατάγματα σχεδόν σε όλα τα οστά.

Основа

Перелом берцовой кости # дюймов ниже колена

Σπασμένη κνήμη, περίπου # εκατοστά κάτω από το γόνατο

OpenSubtitles

Перелом правой плечевой кости

Σταθερό κάταγμα βραχιονίου οστού δεξιά

opensubtitles2

Если посмотреть внимательно, вдавленный перелом черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.

Αν παρατηρήσεις προσεκτικά το κάταγμα σύνθλιψης στο κρανίο, το επάνω μέρος εξέχει ελαφρώς σε σχέση με το κάτω.

OpenSubtitles2018.v3

Отличный сложный перелом!

OpenSubtitles2018.v3

Перелом, должно быть, перетянул бедренную артерию.

Το κάταγμα χτύπησε τη μηριαία αρτηρία.

OpenSubtitles2018.v3

Целью был перелом третьего и четвертого позвонков.

Στόχος του ήταν να σπάσει τον τρίτο και τέταρτο σπόνδυλο.

OpenSubtitles2018.v3

У нее перелом лодыжки.

Χτύπησε τον αστράγαλο της.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом надглазничной области, что вызвало тяжелую контузию.

Σοβαρά σπασμένο ζυγωματικό, που προκάλεσε πολλαπλούς μώλωπες.

OpenSubtitles2018.v3

Его ударили в локтевые отростки, что привело к перелому в локтях.

Το όπλο χτύπησε τις αποφύσεις του ωλεκράνου, σπάζοντας τους αγκώνες.

OpenSubtitles2018.v3

У него открытый перелом черепа.

Έχει κάταγμα ανοιχτού κρανίου.

OpenSubtitles2018.v3

Но Вам месяц придётся носить это, пока перелом не срастётся.

Αλλά θα φοράτε ένα από αυτά για περίπου ένα μήνα, μέχρι το σπάσιμο να κολλήσει μόνο του.

OpenSubtitles2018.v3

Это перелом берцовой кости.

Αυτό είναι ένα κάταγμα κνήμης.

OpenSubtitles2018.v3

Я только что перелил ему 20 литров крови.

Μόλις του χορήγησα 20 μονάδες αίμα.

OpenSubtitles2018.v3

На жертве представлен двусторонний межмыщелковой перелом дистальных концов бедренной кости.

Το θύμα εμφανίζει αμφίπλευρα ενδοκονδύλια κατάγματα στα περιφερικά άκρα των μηριαίων οστών.

OpenSubtitles2018.v3

Мы просто перелили ему кровь не той группы.

Απλά του δώσαμε λάθος τύπο αίματος.

OpenSubtitles2018.v3

Акулы долго достигают половой зрелости, а после продолжительного периода беременности у них рождается всего несколько детенышей, поэтому «перелов» грозит исчезновением некоторых видов акул.

Επειδή οι καρχαρίες αργούν να φτάσουν σε ηλικία αναπαραγωγής και γεννούν λίγα μικρά έπειτα από μια μεγάλη περίοδο κυοφορίας, η υπερβολική αλιεία απειλεί να οδηγήσει μερικά είδη καρχαρία σε εξαφάνιση.

jw2019

Перелом берцовой кости 13 сантиметров ниже чашечки.

Κάταγμα κνήμης λίγο κάτω απ’την επιγονατίδα.

OpenSubtitles2018.v3

У нас нечего ему перелить.

Δεν έχουμε τίποτα που μπορούμε να ανακυκλώνουν στο σώμα του Έκτορα.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом основания черепа жертвы вызвал кровоизлияние в мозг.

Το κάταγμα στο κρανίο προκάλεσε ακατάσχετη εγκεφαλική αιμορραγία.

OpenSubtitles2018.v3

Нас сбила с толку травма от удара тупым предметом, вызвавшая перелом грудины.

Μας μπέρδεψε το τραύμα στον θώρακα.

OpenSubtitles2018.v3

Видите этот странный небольшой перелом на позвоночнике?

Και βλέπεις αυτό το περίεργο αυχενικό κάταγμα εδώ?

OpenSubtitles2018.v3

Открытый перелом костей правого предплечья.

Σύνθετο κάταγμα στη δεξιά κερκίδα.

OpenSubtitles2018.v3

У него вдавленный перелом черепа.

OpenSubtitles2018.v3

60 лет, ожоги второй и третьей степени на груди и верхней части живота, ушибы лица, возможен перелом плеча

60 ετών, 2ου και 3ου βαθμού εγκαύματα στο στήθος και στην άνω κοιλία, μώλωπες στο πρόσωπο και πιθανό κάταγμα στον ώμο.

OpenSubtitles2018.v3

У нее перелом позвоночника?

Κάταγμα σπονδυλικής στήλης;

OpenSubtitles2018.v3

Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K

Источник

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, перелома, муж. 1. только ед. Действие по гл. переломить переламывать. Перелом палки. 2. Место, по которому переломлено что нибудь (спец.). Зубчатый перелом. 3. Нарушение целости, повреждение какой нибудь кости у человека или животного… … Толковый словарь Ушакова

перелом — См … Словарь синонимов

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Современная энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — нарушение целости кости. Различают переломы травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний); закрытые (без повреждения кожи) и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. Лечение: вправление (репозиция)… … Большой Энциклопедический словарь

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, а, муж. 1. Место, по к рому что н. переломлено. Скрепить весло на переломе. 2. Нарушение целости кости у человека, животного. П. голени. Открытый п. 3. перен. Резкое изменение в развитии чего н. Нравственный п. На переломе событий.… … Толковый словарь Ожегова

перелом — разрушение обрыв разрыв — [https://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушениеобрывразрыв EN breakage … Справочник технического переводчика

Перелом — (англ. fracture) медицинский термин, означающий повреждение кости с нарушением ее целости. Характер П. зависит от силы действия повреждающего фактора, строения кости, характеристик воздействующей поверхности и некоторых др. условий. Небольшие… … Энциклопедия права

Перелом — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Перелом — (fractura) повреждение кости с нарушением ее целости. Перелом акушерский (f. obstetrica) см. Перелом родовой. Перелом Бартона см. Бартона перелом. Перелом Беннетта см. Беннетта перелом. Перелом Буша см. Буша перелом. Перелом вдавленный (f. cum… … Медицинская энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — (fracture) механическое нарушение целостности кости (может быть полным или неполным (трещина)). Простой перелом (simple fracture) это перелом, сопровождающийся незначительным повреждением окружающих тканей; нарушения целостности кожи при этом не… … Толковый словарь по медицине

Перелом — Термин перелом может иметь следующие значения: Перелом кости Переломный момент в развитии какого нибудь явления Топоним Перелом (деревня) деревня в Гродненском районе Гродненской области Республики Беларусь. Другие значения Перелом… … Википедия

Источник статьи: https://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC/ru/el/

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, перелома, муж. 1. только ед. Действие по гл. переломить переламывать. Перелом палки. 2. Место, по которому переломлено что нибудь (спец.). Зубчатый перелом. 3. Нарушение целости, повреждение какой нибудь кости у человека или животного… … Толковый словарь Ушакова

Читайте также:  Перелом шейки бедра: неприятность эту мы переживем

перелом — См … Словарь синонимов

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Современная энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — нарушение целости кости. Различают переломы травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний); закрытые (без повреждения кожи) и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. Лечение: вправление (репозиция)… … Большой Энциклопедический словарь

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, а, муж. 1. Место, по к рому что н. переломлено. Скрепить весло на переломе. 2. Нарушение целости кости у человека, животного. П. голени. Открытый п. 3. перен. Резкое изменение в развитии чего н. Нравственный п. На переломе событий.… … Толковый словарь Ожегова

перелом — разрушение обрыв разрыв — [https://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушениеобрывразрыв EN breakage … Справочник технического переводчика

Перелом — (англ. fracture) медицинский термин, означающий повреждение кости с нарушением ее целости. Характер П. зависит от силы действия повреждающего фактора, строения кости, характеристик воздействующей поверхности и некоторых др. условий. Небольшие… … Энциклопедия права

Перелом — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Перелом — (fractura) повреждение кости с нарушением ее целости. Перелом акушерский (f. obstetrica) см. Перелом родовой. Перелом Бартона см. Бартона перелом. Перелом Беннетта см. Беннетта перелом. Перелом Буша см. Буша перелом. Перелом вдавленный (f. cum… … Медицинская энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — (fracture) механическое нарушение целостности кости (может быть полным или неполным (трещина)). Простой перелом (simple fracture) это перелом, сопровождающийся незначительным повреждением окружающих тканей; нарушения целостности кожи при этом не… … Толковый словарь по медицине

Перелом — Термин перелом может иметь следующие значения: Перелом кости Переломный момент в развитии какого нибудь явления Топоним Перелом (деревня) деревня в Гродненском районе Гродненской области Республики Беларусь. Другие значения Перелом… … Википедия

Источник статьи: https://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC/xx/el/

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, перелома, муж. 1. только ед. Действие по гл. переломить переламывать. Перелом палки. 2. Место, по которому переломлено что нибудь (спец.). Зубчатый перелом. 3. Нарушение целости, повреждение какой нибудь кости у человека или животного… … Толковый словарь Ушакова

перелом — См … Словарь синонимов

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Современная энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — нарушение целости кости. Различают переломы травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний); закрытые (без повреждения кожи) и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. Лечение: вправление (репозиция)… … Большой Энциклопедический словарь

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, а, муж. 1. Место, по к рому что н. переломлено. Скрепить весло на переломе. 2. Нарушение целости кости у человека, животного. П. голени. Открытый п. 3. перен. Резкое изменение в развитии чего н. Нравственный п. На переломе событий.… … Толковый словарь Ожегова

перелом — разрушение обрыв разрыв — [https://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушениеобрывразрыв EN breakage … Справочник технического переводчика

Перелом — (англ. fracture) медицинский термин, означающий повреждение кости с нарушением ее целости. Характер П. зависит от силы действия повреждающего фактора, строения кости, характеристик воздействующей поверхности и некоторых др. условий. Небольшие… … Энциклопедия права

Перелом — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Перелом — (fractura) повреждение кости с нарушением ее целости. Перелом акушерский (f. obstetrica) см. Перелом родовой. Перелом Бартона см. Бартона перелом. Перелом Беннетта см. Беннетта перелом. Перелом Буша см. Буша перелом. Перелом вдавленный (f. cum… … Медицинская энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — (fracture) механическое нарушение целостности кости (может быть полным или неполным (трещина)). Простой перелом (simple fracture) это перелом, сопровождающийся незначительным повреждением окружающих тканей; нарушения целостности кожи при этом не… … Толковый словарь по медицине

Перелом — Термин перелом может иметь следующие значения: Перелом кости Переломный момент в развитии какого нибудь явления Топоним Перелом (деревня) деревня в Гродненском районе Гродненской области Республики Беларусь. Другие значения Перелом… … Википедия

Источник статьи: https://translate.academic.ru/%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%95%D0%9B%D0%9E%D0%9C/ru/el/

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, перелома, муж. 1. только ед. Действие по гл. переломить переламывать. Перелом палки. 2. Место, по которому переломлено что нибудь (спец.). Зубчатый перелом. 3. Нарушение целости, повреждение какой нибудь кости у человека или животного… … Толковый словарь Ушакова

перелом — См … Словарь синонимов

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Современная энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — нарушение целости кости. Различают переломы травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний); закрытые (без повреждения кожи) и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. Лечение: вправление (репозиция)… … Большой Энциклопедический словарь

ПЕРЕЛОМ — ПЕРЕЛОМ, а, муж. 1. Место, по к рому что н. переломлено. Скрепить весло на переломе. 2. Нарушение целости кости у человека, животного. П. голени. Открытый п. 3. перен. Резкое изменение в развитии чего н. Нравственный п. На переломе событий.… … Толковый словарь Ожегова

перелом — разрушение обрыв разрыв — [https://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушениеобрывразрыв EN breakage … Справочник технического переводчика

Читайте также:  Уход за пациентом с переломом бедра (шейки)

Перелом — (англ. fracture) медицинский термин, означающий повреждение кости с нарушением ее целости. Характер П. зависит от силы действия повреждающего фактора, строения кости, характеристик воздействующей поверхности и некоторых др. условий. Небольшие… … Энциклопедия права

Перелом — ПЕРЕЛОМ, нарушение целости кости. Различают переломы закрытые (без повреждения кожи) и открытые, травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний) и т.д. Лечение: вправление отломков и фиксирование их (при помощи шин,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Перелом — (fractura) повреждение кости с нарушением ее целости. Перелом акушерский (f. obstetrica) см. Перелом родовой. Перелом Бартона см. Бартона перелом. Перелом Беннетта см. Беннетта перелом. Перелом Буша см. Буша перелом. Перелом вдавленный (f. cum… … Медицинская энциклопедия

ПЕРЕЛОМ — (fracture) механическое нарушение целостности кости (может быть полным или неполным (трещина)). Простой перелом (simple fracture) это перелом, сопровождающийся незначительным повреждением окружающих тканей; нарушения целостности кожи при этом не… … Толковый словарь по медицине

Перелом — Термин перелом может иметь следующие значения: Перелом кости Переломный момент в развитии какого нибудь явления Топоним Перелом (деревня) деревня в Гродненском районе Гродненской области Республики Беларусь. Другие значения Перелом… … Википедия

Источник статьи: https://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC/el/ru/

Источник

перелом кости
в греческий

  • У нее множественные переломы костей рук и туловища.

    Είχε υποστεί πολλαπλά κατάγματα στα χέρια και τον κορμό.

  • У нее множественные переломы костей рук и туловища.

    Είχε υποστεί πολλαπλά κατάγματα στα χέρια και τον κορμό.

Открытый перелом костей правого предплечья.

Σύνθετο κάταγμα στη δεξιά κερκίδα.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей и разрыв сухожилий?

Η λεγόμενη τεχνικη γα σπάσιμο των οστών και των τενόντων;

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей черепа и смещение костей среднего уха указывают, что жертве были нанесены тупые удары рукоятью пистолета.

Τα κατάγματα σύνθλιψης και τα μετατοπι — σμένα οστάρια συνάδουν με χτύπημα απ’όπλο.

OpenSubtitles2018.v3

Здесь я нашёл перелом костей черепа.

Αυτά είναι τα συντριπτικά κατάγματα που βρήκα.

OpenSubtitles2018.v3

Полное заживление буквальной раны, как, например, перелом кости, может длиться недели или даже месяцы.

Άλλωστε, το κατά γράμμα τραύμα, όπως ένα σπασμένο κόκαλο, μπορεί να πάρει βδομάδες ακόμα και μήνες μέχρι να θεραπευτεί τελείως.

jw2019

Джоан, у вас перелом костей шеи, но мы его зафиксировали, и вернёмся к нему после родов, хорошо?

Έσπασε κόκκαλο στον λαιμό σου αλλά είσαι σταθερή για την ώρα, οπότε, θα το φτιάξουμε μετά τον τοκετό.

OpenSubtitles2018.v3

В 1985 году получил тяжёлую травму — перелом костей таза.

Το 1985 υπέστη σοβαρό τραυματισμό εντός οχηματαγωγού που έκανε τη γραμμή Πειραιάς— Αίγινα.

WikiMatrix

Первым проявлением болезни является перелом костей.

Η πρώτη εκδήλωση της νόσου είναι τα σπασμένα οστά.

OpenSubtitles2018.v3

Ладно, плечевая кость сломана в трех местах, открытый перелом бедренной кости, сильная кровопотеря.

Εντάξει, βραχιόνιο οστό σπάσει σε τρία σημεία, ανοικτό κάταγμα μηριαίου, μαζική απώλεια αίματος.

OpenSubtitles2018.v3

Открытый перелом левой большеберцовой кости и перелом левого бедра.

Ανοιχτό κάταγμα στην αριστερή κνήμη και κάταγμα στο αριστερό ισχίο.

OpenSubtitles2018.v3

И так же, Кости распознала перелом его локтевой кости.

Και επιπλέον, η Μπόουνς αναγνώρισε τον σπασμένο αγκώνα του.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом берцовой кости # дюймов ниже колена

Σπασμένη κνήμη, περίπου # εκατοστά κάτω από το γόνατο

OpenSubtitles

Это перелом берцовой кости.

Αυτό είναι ένα κάταγμα κνήμης.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом берцовой кости 13 сантиметров ниже чашечки.

Κάταγμα κνήμης λίγο κάτω απ’την επιγονατίδα.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом берцовой кости со смещением.

OpenSubtitles2018.v3

И перелом большеберцовой кости.

Για να μην αναφέρουμε το κάταγμα κνήμης.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом плечевой кости.

Κάταγμα του βραχιόνιου οστού.

OpenSubtitles2018.v3

Колотая рана грудной клетки, и, похоже, перелом лучевой кости.

Χτυπήματα στο στήθος και κάτι που μοιάζει με περιφερικό κάταγμα.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом бедренной кости.

Κάταγμα του εγγύς μηριαίου.

OpenSubtitles2018.v3

Думаю, у той женщины перелом бедренной кости.

Νομίζω ότι έχει κάταγμα μηριαίου οστού.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом бедренной кости, должно быть, повредил бедренную артерию.

Το κάταγμα του μηριαίου έχει διαπεράσει την αρτηρία.

OpenSubtitles2018.v3

Дистальный перелом двух костей.

Δύο σπασμένα οστά μετρίως εκτοπισμένα.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом берцовой кости — это плохо.

Τα κατάγματα κνήμης-περόνης είναι άσχημα.

OpenSubtitles2018.v3

Эм, перелом височной кости с эпидуральным кровотечением.

Um, κροταφικό κάταγμα οστού με επισκληρίδιο αιμορραγία.

OpenSubtitles2018.v3

Во время забега он упал Во время преодоления препятствий и у него произошёл перелом пирамидальной кости.

Κατά τη διάρκεια ενός αγώνα έπεσε… την ώρα που πηδούσε το εμπόδιο… και έπαθε κάταγμα του πυραμοειδούς.

OpenSubtitles2018.v3

Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K

Источник

Русско-греческий разговорник для туристов

Незабываемое путешествие в Грецию можно дополнить впечатлениями общения с местными  жителями на их языке. Настоящие эллины очень доброжелательны и общительны, а также всегда рады помочь. Особенно, если к ним обратиться на их родном греческом языке. Кроме того вывески на греческом языке зачастую можно легко прочитать, благодаря тому, что многие буквы греческого алфавита похожи на русские.

В представленном ниже кратком русско-греческом разговорнике с транскрипцией есть набор самых необходимых слов и фраз для неискушенного туриста. В графе Транскрипция дано произношение греческих слов и словосочетаний с ударениями. Звуки греческого языка практически идентичны звукам русского и в транскрипции обозначены понятными нам знаками. Исключения составляют звуки:

    • ɣ — звук «г», фрикативный заднеязычный, похожий на украинский
    • ð — звук, похожий на звонкий английский межзубный «д», как в словах: this, there, than
    • θ — звук, похожий на глухой английский межзубный звук «т», как в словах: three, throw, theatre

Самые популярные слова и выражения

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
Здравствуй (те)Γεια σας[йа сас]
Доброе утро!Καλημέρα![калимэ́ра!]
Добрый вечер!Καλησπέρα![калиспэ́ра!]
До свидания!Αντίο![анды́о!]
Всего хорошего!Όλα τα καλύτερα![о́ла та кали́тэра!]
Спокойной ночи!Καληνύχτα![калини́хта!]
ГосподинΚύριε[ки́рьэ]
ГоспожаΚυρία[кири́а]
Как у тебя дела? Как ты?Τι κάνεις; Πώς είσαι;[ты ка́нис?], [по́с и́сэ?]
Как у Вас дела? Как Вы?Τι κάνετε; Πώς Είστε;[ты ка́нэтэ?], [по́с и́стэ?]
Хорошо (ладно)Καλή (εντάξει)[кали́ (энда́кси)]
Очень хорошоΠολύ καλά[поли́ кала́]
ПлохоΆσχημα[а́схима]
СпасибоΕυχαριστώ[эфхаристо́]
ПожалуйстаΠαρακαλώ[паракало́]
ИзвинитеΣυγνώμη[сиɣно́ми]
МногоΠολλά[пола́]
МалоΛίγο[ли́ɣо]
Я не говорю по-­греческиΔεν μιλώ ελληνικά[ðэн мило́ элиника́]
НетΌχι[о́хи]
ДаΝαι[нэ]
Как тебя (Вас) зовут?Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε;[по́с сэ лэ́нэ?], [по́с сас лэ́нэ?]
Меня зовут________Με λένε_________[мэ лэ́нэ]___________
Сколько тебе (Вам) лет?Πόσο χρονών είσαι (Είστε);[по́со хроно́н и́сэ (и́стэ)?]
Откуда ты (Вы)?Από πού είσαι (Είστε);[апо́ пу́ и́сэ (и́стэ)?]
Мне нужен переводчикΧρειάζομαι διερμηνέα[хрэйа́дзомай диэрмэнэ́а]
Я бы хотелаΘα ήθελα[θа и́θэла]
Вы бы хотелиΘα θέλατε[θа θэ́латэ]
Ладно
Все в порядке		Εντάξει[энда́кси]
За нас!
Для нас		Για εμάς[йа эма́с]
Читайте также:  Операции на бедренной кости в рамках ОМС в Москве

В магазине

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
МагазинΚατάστημα, μαγαζί[ката́стыма], [маɣази́]
КиоскΠερίπτερο[пэри́птэро]
Рынок, базарΑγορά, Παζάρι[аɣора́], [паза́ри]
ЦенаΤιμή[тыми́]
ЧекΑπόδειξη[апо́ðыкси]
ДеньгиΧρήματα, Λεφτά[хри́мата], [лэфта́]
РазмерΝούμερο[ну́мэро]
КилограммΚιλά[кила́]
Где это…?Πού είναι…;[пу́ и́нэ…?]
Хочу…Θέλω …[θэ́ло …]
Сколько стоит?Πόσο κοστίζει; Πόσο κάνει;[по́со косты́зи?], [по́со ка́ни?]
ПодарокΔώρο[ðо́ро]
ПальтоΠαλτό[палто́]
ПлащАδιάβροχο[аðьа́врохо]
КостюмΚοστούμι[косту́ми]
БрюкиΠαντελόνια[пандэло́ньа]
ПиджакΣακάκι[сака́ки]
КурткаΜπουφάν[мпуфа́н]
СорочкаΠουκάμισο[пука́мисо]
ПлатьеΦόρεμα[фо́рэма]
БлузкаΜπλούζα[блу́за]
ЮбкаΦούστα[фу́ста]
Нижнее бельеΕσώρουχα[эсо́руха]
КупальникΜαγιό[майо́]
ХалатΡόμπα[ро́мба]
ТуфлиΠαπούτσια[папу́цьа]
БосоножкиΠέδιλα, Σανδάλια[пэ́ðыла], [санðа́льа]
ТапочкиΠαντόφλες[пандо́флэс]
СумкаΤσάντα[ца́нда]
РеменьΖώνη[зо́ни]

В гостинице

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ГостиницаΞενοδοχείο[ксэноðохи́о]
АдминистрацияΡεσεψιόν, Διοίκηση[рэсэпсьо́н], [ðьи́киси]
Салон, гостинаяΣαλόνι[сало́ни]
БагажΑποσκευές[апоскэвэ́с]
ЧемоданΒαλίτσα[вали́ца]
ЛестницаΣκάλα[ска́ла]
КоридорΔιάδρομος[ðьа́ðромос]
ЭтажΌροφος[о́рофос]
Первый этажΙσόγειο[исо́йо]
Второй этажΠρώτος όροφος[про́тос о́рофос]
Номер, комнатаΔωμάτιο[ðома́тьо]
КлючΚλειδί[клиðы́]
ДверьΠόρτα[по́рта]
ОкноΠαράθυρο[пара́θыро]
БалконΜπαλκόνι[балко́ни]
КондиционерΚλιματισμός[климатызмо́с]
СчетΛογαριασμός[лоɣарьазмо́с]
Где? Где это?Πού; Πού είναι;[пу́?] [пу́ и́нэ?]
Где можно взять?Πού μπορώ να το πάρω;[пу́ боро́ на то па́ро?]
В гостиницеΣτο ξενοδοχείο[сто ксэноðохи́о]
РесторанΕστιατόριο[эстьато́рьо]
Кафе, кафетерий, кофейняΚαφέ, Καφετέρια, Καφενείο[кафэ́], [кафэтэ́рьа], [кафэни́о]
ОфициантΣερβιτόρος[сэрвито́рос]
МенюΜενού,[мэну́]
ПорцияΜερίδα[мэри́ðа]
ТарелкаΠιάτο[пьа́то]
ЛожкаΚουτάλι[кута́ли]
ВилкаΠιρούνι[пиру́ни]
НожΜαχαίρι[махэ́ри]
СалфеткаΧαρτοπετσέτα[хартопэцэ́та]

В храме

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ХрамΝαός[нао́с]
ЦерковьΕκκλησία[эклиси́а]
Святой ______
Святая_______		Άγιο
Άγια		[а́йо]
[а́йа]
СвечаΚερί[кэри́]
ИконаΕικόνα[ико́на]
СвященникΙερέας[йэрэ́ас]
БогослужениеΛειτουργία[литурɣи́а]
КрестΣταυρός[ставро́с]
СпасительΣωτήρας[соты́рас]
БогΘεός[θэо́с]
Иисус ХристосΙησούς Χριστός[йису́с христо́с]
БогородицаΘεοτόκος
Μητέρα του Θεού
Παναγία		[θэото́кос]
[митэ́ра ту θэу́]
[панаɣи́а]
ИсповедьΕξομολόγηση[эксомоло́йиси]
ПричастиеΕυχαριστία[эфхаристы́а]
СвятыняΙερό[йэро́]
МощиΛείψανα[ли́псана]
КовчегΚιβωτός[кивото́с]
АпостолΑπόστολος[апо́столос]
ЕвангелиеΕυαγγέλιο[эвангэ́льо]
МолитваΠροσευχή[просэфхи́]
ПасхаΠάσχα[па́сха]
ПраздникΓιορτή[йорты́]
ВоскресениеΑνάσταση[ана́стаси]
Милостыня
(благотворительность, милосердие)		Φιλανθρωπία[филанθропи́а]
Святая водаΑγιασμένο νερό[айазмэ́но нэро́]
ПомазаниеΧρίσμα[хри́зма]
Скамья в храмеΣτασιδία[стасиðы́а]
БлагословениеΕυλογία[эвлоɣи́а]
ПравославиеΟρθοδοξία[орθоðокси́а]
Христос Воскресе!Χριστός Ανέστη![христо́с анэ́сты!]
Воистину Воскресе!Αληθώς Ανέστη![алиθо́с анэ́сты!]

У врача

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
МедицинаΙατρική[йатрики]
ВрачΓιατρός[йатро́с]
МедсестраΝοσοκόμα[носоко́ма]
БольницаΝοσοκομείο[носокоми́о]
Скорая помощьΠρώτες Βοήθειες[про́тэс вои́θьэс]
КоронавирусΚορωνοϊός[короноьо́с]
БолезньΑσθένεια, Αρρώστια[асθэ́ньа], [аро́стьа]
ЛечениеΘεραπεία[θэрапи́а]
ЛекарствоΦάρμακο[фа́рмако]
РанаΠληγή[плиɣи́]
ТравмаΤραύμα[тра́вма]
АнализΕξέταση[эксэ́таси]
РентгенΑκτινογραφία[актыноɣрафи́а]
ТемператураΠυρετός[пирэто́с]
БольΠόνος[по́нос]
Головная больΠονοκέφαλος[понокэ́фалос]
Головокружениеζάλη[за́ли]
БессонницаΑϋπνία[аипни́а]
Сонливость Ни́стаΝωθρότητα[ноθро́тыта]
КашельΒήχας[ви́хас]
НасморкΣυνάχι[сина́хи]
ИзжогаΚαούρα[кау́ра]
ТошнотаΑναγούλα[анаɣу́ла]
ОдышкаΔύσπνοια[ðы́спньа]
ОзнобΡίγος[ри́ɣос]
КровоточениеΑιμορραγία[амораɣи́а]
Пониженное давлениеΧαμηλή πίεση, Υπόταση[хамили́ пи́эси], [ипо́таси]
Повышенное давлениеΑυξημένη πίεση, Υπέρταση[афксимэ́ни пи́эси], [ипэ́ртаси]
ПоносΔιάρροια[ðьа́рьа]
ЗапорΔυσκοιλιότητα[ðыскильо́тыта]
АллергияΑλλεργία[алэрɣи́а]
ПростудаКρυολόγημα[крьоло́йима]
Солнечный ударΗλίαση[или́аси]
ОжогΈγκαυμα[э́нгавма]
ВоспалениеΦλεγμονή[флэɣмони́]
СыпьΕξάνθημα[экса́нθыма]
ОпухольΌγκος[о́нгос]
ВывихΕξάρθρωση[экса́рθроси]
ПереломΚάταγμα[ка́таɣма]
ЗубΔόντι[ðо́нды]

Холодные закуски

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
СырΤυρί[тыри́]
КолбасаΛουκάνικο, Σαλάμι[лука́нико], [сала́ми]
ВетчинаΖαμπόν[замбо́н]
ГрибыΜανιτάρια[манита́рьа]
МаслиныΕλιές[эльэ́с]
КрабыΚαβούρια[каву́рьа]
КреветкиΓαρίδες[ɣари́ðэс]
КальмарыΚαλαμάρια[калама́рьа]
УстрицыΣτρείδια[стри́ðьа]
ОмарыΑστακός[астако́с]
ОсьминогиΧταπόδια[хтапо́ðьа]
МидииΜύδια[ми́ðьа]
АнчоусыΑντσούγιες[андсу́йэс]

Салаты

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
Греческий салатΧωριάτικη [хорьа́тыки]
Салат из помидоров и огурцовΑγγουροντοματοσαλάτα[ангурондоматосала́та]
Баклажановый салатMελιτσανοσαλάτα[мэлицаносала́та]
Соус из йогурта и огурцовΤσατσίκι[цаци́ки]
Пикантный салат (капуста, морковь)Πικάντικη[пика́ндыки]
Свекольный салатΠαντζαροσαλάτα[пандзаросала́та]
Салат из цветной капустыΚουνουπίδι[кунупи́ðы]
Салат из брокколи и брюссельской капустыΜπρόκολα[бро́кола]
Острая сырная закускаΤυροκαυτερή[тырокафтэри́]
СвежийΦρέσκο[фрэ́ско]

Вторые блюда

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
МясоΚρέας[крэ́ас]
ГовядинаΒοδινό (κρέας)[воðыно́ (крэ́ас)]
ТелятинаΜοσχαρίσιο[мосхари́сьо]
БаранинаΑρνί, Αρνίσιο (κρέας)[арни́], [арни́сьо (крэ́ас)]
СвининаΧοιρινό[хирино́]
ПеченьΣυκώτι[сико́ты]
ЯзыкΓλώσσα[ɣло́са]
ШашлыкΣουβλάκια[сувла́кьа]
Котлетки в томатном соусеΣουτζουκάκια[сутзука́кьа]
КотлетаКεφτες[кэфтэс]
ЖаркоеΨητό[псито́]
СосискиΛουκάνικα[лука́ника]
РостбифΡοσμπίφ[розмби́ф]
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная)Πα’ιδάκια[па’иðа́кьа]
КурицаΚοτόπουλο[кото́пуло]
РыбаΨάρια[пса́рьа]
Жаренная рыбаΤηγανητά ψάρια[тыɣанита́ пса́рьа]
ОтварнаяΒραστό[врасто́]
КопченаяΚαπνιστό[капнисто́]
Рыба на углях Ψάρι στα κάρβουνα[пса́ри ста ка́рвуна]

Напитки

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ВодаΝερό[нэро́]
Прохладительный напитокΑναζωογονητικό[аназооɣонитыко́]
Минеральная водаΜεταλλικό νερό[мэталико́ нэро́]
Содовая водаΣόδα[со́ðа]
СокΧυμός[химо́с]
АпельсиновыйΠορτοκάλι[портока́ли]
АбрикосовыйΒερίκοκο[вэри́коко]
ПерсиковыйΡοδάκινο[роðа́кино]
Вишневый Ви́синоΚεράσι[кэра́си]
ВиноградныйΣταφύλι[стафи́ли]

Спиртные напитки

РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ВиноΚρασί[краси́]
БелоеΛευκό, Άσπρο